柯灵《巷》的英译文赏析

【类型】期刊

【主管单位】戴桂珍 

【主题词】 文化 体验 审美

【主办单位】青海师专学报

【内容提要】柯灵先生继承了深厚的古典文学传统,他的散文《巷》风格典雅清丽,婉约细腻,自成一格。张培基教授凭借自己对中西两种文化、英汉两种语言的透彻的理解和娴熟的驾驭,让人以另一种语言欣赏到小巷的美。通过文化信息处理、抽象名词应用、淡化手法、得体选词等技巧再现了《巷》的英译文的审美体验,展示了散文翻译的艺术。

【年代】2007-01

【期号】第2期

【ISSN】1007-0117

【全文挂接】 获取全文