-
当代文本外译场域下鲁迅直译和异化翻译观的意义解读
-
作者：
毛文俊 付明端 来源：大学英语(学术版) 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 鲁迅翻译观 文本外译 文化翻译态度 动态系统 本源翻译
-
描述：在文本外译场域背景下,对鲁迅以“拿来主义”、“以信为准”和“弗失文情”论点为代表的直译和异化翻译观进行了现代性解读,分析了上述论点在文本外译中的可操作性和借鉴价值。鲁迅“拿来主义”反映了文学和文化动态系统的自我吸纳和平衡发展两大固有属性,是直译和异化翻译在文化传播中具有可行性的客观基础。“以信为准”是本源翻译观的体现,“弗失文情”反映了文化翻译态度。将二者作为文本外译中直译和异化翻译遵循的翻译标准,可有利于原作文化元素在真实性和异质性上的留存,并观照当代读者的期待视野。