再谈鲁迅的翻译以及“硬译”

【类型】期刊

【丛书名】国家社科基金项目"中国现代作家留学背景再研究"

【主管单位】郑春 

【主题词】 “硬译” 翻译 鲁迅

【主办单位】广西师范学院学报(哲学社会科学版)

【内容提要】今天我们重读鲁迅,依然收获良多,不仅是文学创作,也包括外文翻译。从留学初期的翻译尝试,到《域外小说集》开创中国人翻译外国弱小民族文学的先河,再到后期的“硬译”探索,鲁迅一直努力为中国的文学及其语言文字输入一些新鲜异样的内容。鲁迅的翻译有三个方面值得高度重视:浓郁的理想色彩,“拿来主义”的重要实践以及“硬译”的良苦用心。

【年代】2017-01

【期号】第2期

【ISSN】1002-5227

【全文挂接】 获取全文