检索结果相关分组
- 象征资本之争:鲁迅与梁实秋的翻译论战
- 作者： 郑周林 黄勤 来源：东方论坛 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 象征资本 翻译社会学 译者惯习 翻译论战 翻译场域
- 描述：在鲁迅与梁实秋翻译论战的场域里,两人主要围绕“硬译”与“文学的阶级性”展开论辩。双方所较量的不仅关涉语言规范问题,更突出的是,参与者藉翻译之名,争夺文艺思想的合法性,亦即翻译社会学意义上的象征资本。
- 象征资本之争：鲁迅与梁实秋的翻译论战
- 作者： 郑周林 黄勤 来源：东方论坛（青岛大学学报)(社会科学版) 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 象征资本 翻译社会学 译者惯习 翻译论战 翻译场域
- 描述：象征资本之争：鲁迅与梁实秋的翻译论战
- 再谈鲁迅的翻译以及“硬译”
- 作者： 郑春 来源：广西师范学院学报(自然科学版) 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： “硬译” 翻译 鲁迅
- 描述：今天我们重读鲁迅,依然收获良多,不仅是文学创作,也包括外文翻译.从留学初期的翻译尝试,到《域外小说集》开创中国人翻译外国弱小民族文学的先河,再到后期的“硬译”探索,鲁迅一直努力为中国的文学及其
- 再谈鲁迅的翻译以及“硬译”
- 作者： 郑春 来源：广西师范学院学报(哲学社会科学版) 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： “硬译” 翻译 鲁迅
- 描述：今天我们重读鲁迅,依然收获良多,不仅是文学创作,也包括外文翻译。从留学初期的翻译尝试,到《域外小说集》开创中国人翻译外国弱小民族文学的先河,再到后期的“硬译”探索,鲁迅一直努力为中国的文学及其
- 发现异质语言的世界——再读鲁迅的翻译观
- 作者： 李宝暻 来源：东岳论丛 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 翻译 鲁迅 国民性 硬译 异质语言的言说
- 描述：翻译,而是采取了一种延宕姿态,笔者认为这是因为他意识到了书中所蕴含的国民性话语的缺陷。他怀疑以透明性(transparent)、同质性(homogeneous)为前提的国民性话语。《阿Q正传》不仅描写
- 清末民初的历史语境与鲁迅的翻译取向
- 作者： 管新福 来源：海南师范大学学报(社会科学版) 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 清末民初 历史语境 翻译 鲁迅 救亡启蒙
- 描述：救亡与启蒙是清末民初最显在的时代特质,对域外文化与文学的翻译也服膺这一宏大背景.作为现代文学奠基人的鲁迅同时亦是一位重要的翻译家.而从鲁迅的翻译取向来看,主要围绕以下几点展开:一是汲取西方优秀的文化
- 鲁迅文学翻译思想及其翻译策略的价值与启示
- 作者： 王家平 来源：首都师范大学学报(社会科学版) 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 异化策略 直译方法 鲁迅 翻译思想
- 描述：本文从翻译者、翻译目的、翻译选材、翻译策略方法、翻译途径、译本读者、翻译批评以及翻译与创作的关系等层面入手,对鲁迅的文学翻译思想进行了较为全面系统的研究,呈现了鲁迅文学翻译思想的整体面貌和独创精神,并就鲁迅文学翻译的异化策略、直译方法的价值和启示作了简论。
- 翻译的文化转向辩析——以鲁迅的翻译文化观为例
- 作者： 芦亚林 来源：长江丛刊 年份：2017 文献类型 ：期刊 关键词： 翻译研究 文化转向 鲁迅 文化翻译观
- 描述：“文化转向”是翻译研究的一个新的切入点,不能代表翻译的全部,但是在最近全球化的影响下文化,翻译活动不得不受文化影响。所以,翻译研究和文化研究出现了一种重合。虽然,翻译的“文化转向”的理论出现于鲁迅
- 鲁迅与丰子恺翻译“撞车”
- 作者：暂无 来源：河北科技报 年份：2017 文献类型 ：报纸
- 描述：日文版原著，9月22日着手翻译，10月10日译完，第一、第二部分于10月1日至31日在《晨报副刊》上连载，